上海美达菲学校端午节包粽子献爱心活动

　　端午近，粽香飘。在端午佳节来临之际，为发扬中华民族传统文化，让师生们体验浓厚的节日气氛。6月23日，上海美达菲学校和屠家村委党支部共同组织了一场以“浓浓粽香情 暖暖沁人心”为主题的包粽子献爱心活动。屠家村居民志愿者来到上海美达菲学校，与师生一起亲手包制粽子和香囊，在端午前一日，美达菲师生与村委会一起将亲手包的香棕送到了金海社区90岁及以上高龄老人家中。

　　As the Dragon Boat Festival approached, the rice dumplings were floating. At the advent of the Dragon Boat Festival, in order to promote the traditional culture of the Chinese nation, teachers and students experienced a strong festive atmosphere. On June 23, Shanghai Macduffie Schooland Tujia Village Party Branch jointly organized a charity event with the theme of "Deep friendship, warm heart". Volunteers from Tujia Village came to Shanghai Macduffie School to make dumplings and sachets together with teachers and students. On the day before the Dragon Boat Festival, Macduffie teachers and students and the village committee sent the hand-packed fragrant brown to the Jinhai community in the homes of the elderly aged 90 and above.

　　6月23日下午，志愿者们来到了上海美达菲学校和师生们一起制作爱心粽子和香囊。志愿者们将提前准备好的糯米、豆子等材料整齐地摆放在桌子上。大家围在一起，纷纷露出看家本领，捋粽叶、做漏斗状、填糯米、压紧实、封口、扎捆，巧手翻飞，不一会儿功夫，三角形、牛角形、长条形等一只只形态各样的漂亮粽子成型。师生和志愿者们也制作了中国传统的香囊包，五彩缤纷的丝线包裹着端午特有的香料，也包裹着他们美好的节日祝福。

　　On the afternoon of June 23, volunteers came to Shanghai Macduffie School to make loving dumplings and sachets with teachers and students. Volunteers put the prepared glutinous rice, beans and other materials neatly on the table. Everyone gathered around, showing their housekeeping skills one after another, shoveling the leaves, making funnels,filling glutinous rice, squeezing, sealing, tying, cleverly turning over,triangles, horns, strips, etc.The beautiful dumplings of various shapes are formed. Teachers and students and volunteers also made traditional Chinese sachets, colorful silk threads wrapped the unique spices for the Dragon Boat Festival, and also wrapped their beautiful holiday wishes.

　　6月23日下午，屠家村党支部书记在学校小剧场给学生进行了主题为“学四史，溯初心”的主题报告。

　　On the afternoon of June 23rd, the secretary of the Party Branch of Tujia Village gave a theme report on the theme of "Learning Four History and Recalling the Original Heart" to the students in the school's small theater.

　　在端午节即将来临之际，在6月24日下午，他们将亲手包好的粽子送到当地90岁以上老人的家中，并送上“端午节”的祝福，孩子们在献爱心的实际行动中也学习到了敬老爱老的传统美德。

　　As the Dragon Boat Festival is approaching,on the afternoon of June 24, they hand-wrapped rice dumplings to the home ofthe local elderly over 90 years old, and sent the "Dragon BoatFestival" blessings, the children were giving practical action and also learned the traditional virtues of respecting and loving the elderly.