上海美达菲学校2019—2020年度结业礼圆满举行

　　一场绵绵细雨，为炎炎夏日带来了一丝清凉，伴随着期末考试的结束，同学们多日来紧绷的神经也得到了暂时的松懈，在一片欢声笑语中同学们迎来了学习生活庄严而神圣的一刻—结业礼。

　　A drizzle of rain brought a hint of coolness to the hot summer. With the end of the final exam, the tense nerves of the students for many days have also been temporarily relaxed, and the students ushered in the learning in a laughter The solemn and sacred moment of life-graduation ceremony.

　　2020年7月3日，以“志美行达 神采菲扬”为主题的上海美达菲学校2019—2020年度结业礼在上海美达菲多功能厅隆重举行，美达菲教育集团董事长、恒松资本创始人兼董事长娄刚;美达菲教育集团董事、恒松资本总裁王吉红;美达菲(中国)教育集团学监高彩霞;上海美达菲全体师生及学生家长出席此次典礼，为本学年画上了一个完美的句号。

　　On July 3, 2020, Macduffie 2019-2020 closing ceremony was grandly held in Shanghai Macduffie multifuntional hall. Chairman of Macduffie Education Group and founder of Hengsong Capital Lou Gang, Chairman of the Board, Director of Macduffie Education Group, Wang Jihong, President of Hengsong Capital, Gao Caixia, Superintendent of Macduffie (China) Education Group, all teachers and students of Shanghai Macduffie and parents of students attended the ceremony and painted for the school year a perfect stop.

　　志美行达|树立远大目标

　　Set a big goal

　　美达菲(中国)教育集团学监高彩霞女士表示人生就像放风筝，要志存高远，脚踏实地，高尔基先生曾说过“目标越远大，人的进步就越大”。是的，目标会告诉我们能够得到什么东西，目标会召唤我们采取积极的行动。当我们心中有了一幅目标的宏图，我们就能从一个成功走向另一个成功，看到人生一道又一道的风景，愿同学们志美而行达，神采"菲"扬。

　　Ms. Gao Caixia, Superintendent of Medafil (China) Education Group, said that life is like flying a kite, to be ambitious and down-to-earth, Mr. Gorky once said, "The farther the goal is, the more progress people will make." Yes, the goal Will tell us what we can get, and the goal will call us to take positive action. When we have a grand vision in our minds, we can go from one success to another, seeing the scene after scene of life, and hope that our students will be aspirational as they are.

　　课程介绍 |科学教育成就未来

　　Course Introduction | Science Education

　　Achieves the Future

　　教学副校长孙辉女士对下学期的课程设置进行了详细的介绍，表示美达菲十分注重学生的动手能力、交流能力、思考能力、展示能力、沟通能力以及时间管理能力等综合能力的培养，在美达菲的科学的培育下：

　　Ms. Sun Hui, Vice President of Teaching, gave a detailed introduction to the curriculum for the next semester, saying that Macduffie attaches great importance to the cultivation of students’ comprehensive abilities such as practical ability, communication ability, thinking ability, presentation ability, communication ability and time management ability. Cultivated by Macduffie's science:

　　2020

　　25%的毕业生斩获了世界TOP10大学offer

　　25% of the graduates won the TOP10 university offer

　　72%的毕业生斩获了世界TOP30的大学offer

　　72% of the graduates won the TOP30 university offer in the world

　　80%的IB毕业生斩获了美国大学排名前30以及英国G5的offer

　　80% of the IB graduates won the top 30 American universities and the UK The G5 offer

　　这些傲人的成绩，无一不体现着美达菲高超的教学水平，未来，我们会加倍努力，再创辉煌。

　　These proud achievements all reflect the excellent teaching level of Macduffie In the future, we will redouble our efforts and create greater glories.

　　升学指导|机会留给有准备的人

　　College guidance | Opportunities are reserved

　　for those who are prepared

　　全球蔓延的疫情给出国留学未来蒙上了一层阴影。为了给大家“拨云见日”，升学指导老师洪艺笑女士深入浅出的为大家分析了未来升学的趋势以及同学们现在要准备的工作。

　　The global epidemic has cast a shadow over the future of studying abroad. In order to give everyone a chance to see the future, Ms. Hong Yixiao, an instructor for further education, analyzed the future trends of further education and the work that students need to prepare now.

　　升学建议 /Suggestions for study

　　高二升高三：暑假开始准备选校、文书、大学申请表等事宜。

　　Grade eleven to grade twelve: Preparation for school selection, documents, university application form, etc.

　　高一升高二：抓住目前国内恢复标准化考试的机遇，尽快报名托福以及雅思考试。

　　Grade ten to grade eleven: seize the opportunity of restoring the standardized examination in China and register for the TOEFL and IELTS as soon as possible.

　　预科升高一：提前做好高中课程的英文基础准备

　　Grade nine to grade ten: prepare for the basic English of high school courses in advance

　　假期守则|安全第一条

　　Holiday Code | Safety First

　　出行千万，安全第一条，行政副校长郑朝武先生为我们进行了安全讲座，叮嘱我们假期出行一定要注意人身安全，我们的校外辅导员朱警官也给我们上了一堂生动的法制教育课，告诫我们谨防网络诈骗。

　　Ten Thousands of Travel, Safety First, Mr. Jack, Vice President of Administration, gave us a safety lecture. He told us to pay attention to personal safety when we travel on holidays. Our out-of-school counselor Officer Zhu also gave us a vivid legal education class. We are cautioned against fraud.

　　颁奖典礼|努力值得被肯定

　　Award Ceremony|Efforts deserve to be affirmed

　　最激动人心的时刻无异于颁奖典礼了，有这么一批人，他们挑灯苦读，只为不妄少年梦;他们朝乾夕惕，只为不负少年志。他们在学习道路上乘风破浪，披荆斩棘，我们应该看到他们的汗水与努力，他们也值得我们学习与肯定。我们分别设置了Improvement / Excellent student leader / Well-balanced student/ Academic Excellence这四个奖项来表示对他们的鼓励，他们领奖时自信的笑颜也感染了在场的每一个人。

　　The most exciting moment is tantamount to the awards ceremony. There are such a group of people who choose to study hard to avoid the dreams of young people. They are vigilant at all times, only to live up to their ambitions. They ride the wind and waves on the road of learning. We must see their sweat and hard work. They are also worthy of our learning and affirmation. We have set up four awards: Improvement / Excellent student leader / Well-balanced student / Academic Excellence to express their encouragement. The confident smile at the award also affected everyone present.

　　结业不是终点，而是新的征途，求学之路漫漫而修远。志美行达，让我们以梦为马，砥砺前行;神采“菲”扬，让我们青春意气，尽显少年本色。美达菲会是大家最坚实的后盾，我们将会以最先进的教学理念，最科学的管理手段，为大家提供最优质的国际的教育，助力大家圆梦未来。

　　Closing is not the end, but a new journey, and the road to study is long and long. Zhimeixingda, let us take our dreams as horses, and forge ahead; the spirit of "Philippines" Yang, let us youthful spirit, show the true nature of youth, Macduffie will be the most solid backing for everyone, we will use the most advanced teaching Philosophy, the most scientific management methods, provide you with the best international education, and help you realize your future.