敢于冒险，挑战不平凡，常州外国语附属双语学校爱丁堡公爵奖户外探险

　　不是所有的学习都发生在教室。

　　Not all learning takes place in the classroom.

　　年轻人需要在课堂之外去不断探索，在社会、自然中锻炼自我，并为这个世界担负起一点责任。

　　Young people need to explore outside the classroom, get to know society, nature, and take some responsibility for the world.

　　赋予学习和探索的无限可能，自然便是很好的课堂。

　　Given the unlimited possibility of learning and exploration, it is naturally a good classroom.

　　2020年12月19日-23日，常州外国语附属双语学校的同学们在溧阳南山竹海开启了一段户外探险的奇妙旅程，成功完成了爱丁堡公爵国际奖（以下简称“爱奖”）户外探索课铜章课程。

　　From December 19th to 23rd, 2020, the students of CBS started a wonderful journey of outdoor exploration in Nanshan bamboo sea of Liyang, and successfully completed the bronze course of Duke of Edinburgh’s International Award - Adventurous Journey (referred to as "DOE Award").

　　五天的时间里，同学们不仅学习了户外基础技能与行前计划准备，更在这个过程中挑战自我、互帮互助、团队协作、探索思考，成长为更好的自己。

　　In five days, the students not only learned basic outdoor skills and pre-trip planning, but also challenged themselves, helped each other, cooperated with each other, explored and gained experiences which will better themselves.

　　户外探索课是爱丁堡公爵国际奖的重要组成部分。

　　Adventurous Journey is an important part of the Duke of Edinburgh’s International Award.

　　参加者需要以小组形式在郊野进行一个独立自主、自给自足、有明确目的及富挑战性的野外锻炼活动。 通过宿营和研习活动，年轻人的野外生存技能和团队协作精神得以培养和提升。

　　Participants need to conduct an independent, self-sufficient, purposeful and challenging outdoor exercise in the countryside in groups. Through camping and study activities, young people's field survival skills and teamwork spirit can be cultivated and improved.

　　本次常州外国语附属双语学校的户外探索课铜章课程，采取“行前校园理论学习-练习旅程-计划准备-评核旅程-总结反思”这一完整的学习模式，使学生们在体验中成长，在自然中探索，遇见更好的自己。

　　The Adventurous Journey of the bronze course of CBS adopts the complete learning mode of "campus theoretical study before departure - practice journey - plan preparation – journey assessment - summary and reflection", so that students can grow up in experience, explore in nature and better themselves.

　　01、技能学习 Skill learning

　　校园理论学习中，小队初步融合，学习了基础的户外装备、行前五大准备、地形图与指北针的使用、手机导航的运用、野外常见风险的预防与处理、LNT环保法则等户外知识。

　　During the study of campus theory, the team initially integrated and learned the outdoor knowledge such as basic outdoor equipment, five preparations before traveling, the use of topographic map and compass, the use of mobile navigation, the prevention and treatment of common risks in the field, and LNT environmental protection rules.

　　学习户外知识，制定共同目标，将团队协作的理念贯穿在整个行程中。

　　Learn outdoor knowledge, set common goals, and apply the concept of teamwork through the whole journey.

　　02、练习旅程 Practice journey

　　以公园定向寻找打卡点，并完成打卡点上各项任务的方式，让同学们通过实操熟悉掌握户外知识和技能。包括帐篷搭建、拆除；户外炉具的使用；实地方位角测量、西维式三步法的运用；户外环境急救操作；户外环保；制定旅程目的；户外知识问答......户外练习旅程干货满满，这些技能让同学们受益匪浅，为以后应对生活中种种挑战做好准备。

　　In order to make students familiar with outdoor knowledge and skills through practical operation, it is necessary to find the punch point in the park and complete the tasks on the punch point, including tent building and dismantling; The use of outdoor stoves; the use of field azimuth measurement and three-step method; outdoor environmental first-aid operation; outdoor environmental protection; making travel purpose; outdoor knowledge Q&A…. The outdoor practice journey is educational and these skills benefit the students a lot and better prepare for the challenges in life in the future.

　　03、计划与准备 Planning and preparation

　　好的计划是成功的一半，也是保障活动质量的关键因素。

　　小队学习制订详细、周密的旅程计划书，并进行充分地准备，培养良好的环保意识。

　　A good plan is half the success, and it is also the key factor to ensure the quality of activities.

　　The team will learn to make detailed and thorough travel plans and make full preparations to cultivate a good sense of environmental protection.

　　04、评核旅程 Journey Assessment

　　同学们在两天一夜的野外旅程中，用脚步丈量溧阳南山竹海的每一寸土地，这是一项体能、耐力、团队的多重挑战。

　　During the two-day and one-night field trip, the students measured every inch of land in the bamboo sea of Nanshan by challenging their physical fitness, endurance and teamwork.

　　同学们一路翻山越岭，相互支持，走完了这段难忘的旅程。

　　The Students climbed all over the mountains with support from each other and walked through this unforgettable journey.

　　天气严寒，但旅程中有老师同学相互陪伴，团队充满温暖。

　　The weather is very cold, but during the journey, teachers and classmates accompanied each other, and the team is full of warmth.

　　竹林、草甸、土壤、虫鸣......;这些自然界的一切都充满了力量，带动着同学们的感官，也不知不觉铺就了简朴、超然、浪漫的生命底色。

　　Bamboo forest, meadow, soil, insects… All these natural things are full of power, driving the students' senses, and unconsciously paving the simple, detached and romantic life background.

　　户外探索的过程中，同学们不仅享受到了徒步的欢乐，更在互相帮助和支持中锻炼了团队协作能力，在不断克服困难的过程中磨砺出坚强的意志。

　　In the process of adventurous journey, the students not only enjoyed the joy of walking, but also exercised their teamwork ability in mutual help and support, and honed their strong will in the process of constantly overcoming difficulties.

　　体验不平凡，挑战不平凡，奖励不平凡。对许多同学来说，两天一夜的野外旅程可能都是人生第一次，而这样走出户外的第一步，将成为记忆中的闪光点和美好回忆。

　　The experience is extraordinary, the challenge is extraordinary, and the reward is extraordinary. For many students, the two-day and one-night adventurous journey may be the first time in their life, and the first step out of the outdoor will become a flash point and an unforgettable experience in their memory.

　　挑战爱奖，拥有不一样的体验。

　　Challenge the DOE Award, and have a different experience.

　　祝贺所有完成本次爱丁堡公爵国际奖户外探索课铜章课程的同学们，走出舒适圈，你们身上体现着勇于挑战、坚持不懈、迎难而上的精神，给导师们留下深刻印象，也必将对今后的人生道路有所裨益。

　　Congratulations to all the students who have completed the bronze course of adventurous journey of Duke of Edinburgh’s International Award. You are out of the comfort zone and are brave to challenge, persevere and face difficulties, which have left a deep impression on your tutors and will be beneficial to your future life.

　　愿有更多的学子们能积极接受挑战，努力奋斗，成就自我，在国际舞台上绽放光芒！

　　Hope more students can actively accept challenges, work hard, achieve themselves and shine on the international stage!

　　更多国际学校相关资讯，可到本网站查看！