2019-2020合肥常春藤实验学校上学期双语部期末家校总结散学式圆满结束

　　2020年1月10日，合肥常春藤实验学校双语部在结束了各项期末学术验收工作后，又一次迎来了与各位家长齐聚一堂的日子。在庄严的国歌声中，2019-2020学年度上学期期末“家校共育”期末总结散学式正式拉开帷幕。

　　After the academic justification, it is high time that parents should get togeter with our students and teachers from Hefei Ivy Experiment Academy in Jan. 10th. Solemnly, we sing the national song, then the final school meeting for the first semester in 2019-2020 has opened up, whose main theme is -- "co-education with the help of the parents".

　　2020年1月10日，合肥常春藤实验学校双语部在结束了各项期末学术验收工作后，又一次迎来了与各位家长齐聚一堂的日子。在庄严的国歌声中，2019-2020学年度上学期期末“家校共育”期末总结散学式正式拉开帷幕。

　　After the academic justification, it is high time that parents should get togeter with our students and teachers from Hefei Ivy Experiment Academy in Jan. 10th. Solemnly, we sing the national song, then the final school meeting for the first semester in 2019-2020 has opened up, whose main theme is -- "co-education with the help of the parents".

　　对于家长朋友们的信任与支持，杨校长包含深情地表达了感谢之情。并对即将进入寒假生活的孩子们细细叮嘱，提醒家长孩子们要注意假期安全，提高自主探究学习能力，在玩中学，过一个快乐的寒假和新年。

    For the trust and support from our lovely parents, Pricipal. Yang has expressed her great gratitude affections. The winter vacation is around the corner. And the children who are about to enter the winter vacation should be taken care of carefully, which reminds parents and children to pay more attention to the safety, to improve their ability to explore and learn independently, and have a happy winter vacation and a wonderful New Year’s Eve.

　　来自二年级二班的张博涵同学分享了自己转学以来在常春藤的点滴收获和快乐成长，她用自信并铿锵有力的声音表达了自己对同学、老师、杨校长及所有在学校关爱她的人的感恩之情。

　　The student representative, Zhang Bo’han from G2 has shared her own experience in Ivy, including her growth and changes throughout the year, then she expressed her gratitude towards her classmates, teacher, Pricipal. Yang and her mother and father.

　　房雨嘉妈妈宋慧娟女士在演讲中娓娓道来孩子一年中的成长与变化，她提到“正因为常春藤的老师都有爱，教育出来的孩子也是充满爱的；正因为付出和专心，专心教育和教学，才使孩子的成长过程更加有爱”。

　　The parent representative, mum of Fang Yujia from G4 has said that, "it's because you teachers love our children so much that they are cultivated with full of love in their little hearts; it's because of teachers’ professionality and responsibility on education and teaching methods that makes great differences!"

　　一个学期以来，孩子们的进步老师们看在眼中，喜在心上。同学们也收获了属于自己的那一份荣誉和喜悦。

　　In the past semester, children grow up happily, with warm-hearted teacher. Students deserve all the fruits and awards today, and they don’t let anyone down!