新校名启用啦！上海闵行区协和双语教科学校

　　广大师生和家长们：

　　我校自1998年建校以来，得到了社会各界的广泛关注和大力支持，办学上取得了良好的成果。2020年5月，经闵行区教育局和民政局审批通过，正式更名为上海闵行区协和双语教科学校。

　　教科人将秉承融合中西、和谐发展的办学理念继续努力，薪火相传，共铸辉煌。祈盼着广大师生和家长们继续和衷共济、开拓进取。

　　Teachers, students and parents:

　　Since established in 1998, our school has received extensive attention and strong support from society , and has achieved good reputation in running schools. In May 2020, after being approved by the Minhang District Education Bureau and Civil Affairs Bureau, it is now officially renamed Shanghai United International School Jiaoke Campus.

　　JiaoKe staff will continue to work hard in the concept of East meets West and keep harmonious development. We hope that teachers and students and parents will continue to work together and forge ahead.

　　校名更新New School Name

　　原学校名称(中文)：上海教科实验中学

　　现学校名称(中文)：上海闵行区协和双语教科学校

　　English Name:

　　Shanghai United International School Jiaoke Campus

　　校训School Motto

　　德至真善、学贯中西

　　High morality, learning Chinese and Western culture

　　办学特色School Characteristics

　　人文博雅艺术特长、文化融合科学加强

　　Develop the talents of humanities and liberal arts, and the strengthening of cultural integration and scientific study

　　教学模式Teaching Method

　　模块建构、分层教学、小组合作、自主探究

　　Module construction, layered teaching, group cooperation, independent inquiry

　　学校简介School Introduction

　　学校成立于1998年,隶属于协和教育中心(集团)，在初中学段设有国内双语课程部和EMW融合课程部，在高中学段设有国内普通课程部和加拿大BC国际课程部。学校贯彻国家的教育方针，秉承“融合中西，和谐发展”的办学理念，坚持育人为本，融合中西文化及教育精粹，发扬中国优秀传统，学习借鉴西方优势，博采众长，实现优势互补，尊重差异、提供选择、开发潜能、多元发展，致力于培养具有中国情怀和国际视野，道德人格健全、个性特长鲜明、学科基础扎实，有创新精神、有人际交往及中英文双语能力的社会主义事业的建设者和接班人。

　　Shanghai United International School Jiao Ke Campus was established in 1998 and is affiliated to the XieHe Education Center (Group). It has a Bilingual curriculum and an EMW curriculum in the junior high school section. It has a Local stream and a Canadian BC International stream in the senior high school section. This school implements the National Education policy and adheres to the educational philosophy of ‘Explore and develop together through the integrating of Eastern and Western cultures’ and the education-oriented principle. It blends the essence of Chinese and Western culture and education and carries forward the fine traditions of China. Learning from the advantages of the West, learning from others, complementing each other. Respecting differences, providing choices, exploring potentials, and making diversified development, and striving to cultivate students with Chinese sentiments and international outlook, high morality, distinctive personality, solid academic foundation, innovative spirit, interpersonal communication, and bilingual ability in both Chinese and English.

　　备注：所有更名相关的更新工作正在持续进行中。

　　Remarks: All the school’s name change and updating work is continuing.