北京三十五中国际部生涯与学术讲堂——校园生涯日圆满结束

在每天繁忙的学习生活中，同学们免不了会有这样的疑问：

我拥有什么样的特质？

哪位名人与我共享着相似的特质？

我可以拥有什么样的未来？

我该如何实现我的梦想

...

In the busy study life every day, students will have many different kinds of questions about themselves:

What qualities do I have?

Which celebrity shares similar traits with me?

What kind of future will I have?

How can I realize my dream?

　　...

　　2019年11月8日，北京三十五中国际部的高一学部、高二学部、艺术学部全体学生在生涯老师的引导下，完成了为期半日的生涯日活动。无论是学习规划还是个人生涯发展方面，同学们都收获颇多。

　　On November 8, 2019, all 10th, 11th grade and art department students in the International Department of Beijing No.35 High School completed half-day career exploratory activities under the guidance of career planning teachers. Students have gained a lot in terms of both their study planning and personal career development.

　　“专业职业大探索”——不止是知道的多一点

　　"Explore your favorite major and career " ——more than just knowing

　　在这个环节，同学们学到的是书本之外的内容。他们在老师们一步步的指导下，打开了心灵的窗户，了解了自身特质，看到了自己未来的无限可能。

　　In this section, students learnt something beyond the book. Under the guidance of teachers step by step, they opened their minds, understood their own characteristics and saw their infinite possibilities.

　　同学们在活动中充满好奇和期待，他们忍不住互相交流自己的结果。

　　有些同学意外地发现全新的从未关注过的领域，感到十分惊喜。

　　Students were full of curiosity and very excited in the activity, and they can't help sharing their results to each other.

　　Furthermore, some students even surprisingly discovered new areas that they had never considered before.

　　“神奇大脑”——你有多了解自己？

　　“Amazing brain”- how do you know yourself?

　　同学们观察到的是肉眼无法观察的内在，同时也对大脑的机制有了更深入的了解。从探索记忆的奥秘，到预演不远的未来，同学们在丰富的活动中一点点揭开梦想的面纱。

　　What students observed were something that were once invisible to their eyes, and they also gained a better understanding of their brains’ mechanisms. From exploring the mystery of memory to imaging the near future, students unveiled their dreams in these various activities.

　　"大学讨论屋”——世界皆是我的远方

　　"University discussion room" -- the world is my oyster

　　在这里，同学们在竞争激烈的小组竞赛中收获彼此的信任，在绘制自己的大学图中感受到未来的多样性，并且彼此找到对方的长处和闪光点。同学们不仅仅收获了快乐，更收获了知识和信心。

　　Here, students had trust from each other in the intense group competitions, felt the diversity of the future in drawing their own university map and found each other's strengths. Students not only attained happiness but also gained knowledge and confidence.

　　“我的生涯梦”——每天离目标近一点

　　"My career dream" - get closer to my goal every day

　　同学们聆听到的是成功前辈的生涯建议，从智课CEO韦晓亮风趣幽默的演讲中，同学们汲取到新的思路和迸发出更多灵感。

　　What students heard were career advices from experienced person. From the interesting speech by Xiaoliang Wei, CEO of SmartStudy, our students drew new ideas and had great inspirations.

　　通过不断的互动，聆听有趣的轶事，学生们感受到了创业的艰辛与热血，也感受到了职业选择的灵活性。今天的他们如同一颗颗原石，将在今后的学习生活中像优秀的前辈一样一点点磨练自我，寻找突破。

　　Through constant interactions and carefully listening to interesting stories, students knew the difficulties and passion of entrepreneurship, as well as the flexibility of career choice. Today they are like stones and will be shaped into jewelries in the future by getting breakthroughs.

　　在今日的生涯日结束之后，根据生涯老师提供的目标制定原则，同学们还把自己的目标写到心愿卡上，布置到教室当中。在接下来的学习生活中，每日勉励自己，怀抱梦想脚踏实地前行！

　　At the end of the event, students wrote their goals on wish cards according to the goal-setting principles provided by the career teacher, and these cards will be exhibited in their classrooms. In the following study and life, they will encourage themselves every day to achieve their dreams finally.