美国威力塔斯学校北京校区喜迎国庆暨第五届秋季运动会

　　70年强国征程波澜壮阔，70年沧桑巨变举世瞩目。在这举国欢庆的日子里，威力塔斯喜迎国庆暨第五届秋季运动会（第一季体育周）隆重举办。开幕式上Kelsor校长鼓励大家努力拼搏、赛出风格、赛出成绩。全体学生精神抖擞，斗志昂扬，积极进取，用自己的方式向祖国送上最真挚的祝福！

　　In the past 70 years, China has embarked on a remarkable journey to become a powerful country.During the national celebration days, Veritas has held the fifth autumn sports meeting (First season sports week). On the opening ceremony, the foreign principal Mr Kelsor encouraged everyone to work hard, showing a noble style with good grades. All the students were full of energy, high morale, positive progress, and they wanted to use their own ways to send the most sincere blessing to our motherland !

峥嵘70载与国同梦

　　开幕式结束后，紧张、激烈的比赛项目有序展开。体育周的赛事分成3天进行。第一天为拔河比赛和趣味项目；第二天为足球比赛；第三天进行篮球比赛。第一天趣味项目有拔河、障碍跑、大网捞鱼及个人体力项目。障碍跑道上，一个个风驰电掣的身影引起同学们阵阵尖叫，设置的问答环节考验了孩子们的知识储备，事实证明威校孩子们体力和智力双在线。拔河赛场上欢乐声最多，师生配合分为六组，比赛实行淘汰制晋级方式，激烈场面和欢乐程度请看图脑补（当然还要感谢现场啦啦队，呐喊助威声此起彼伏，集体荣誉感油然而生）！

　　After the opening ceremony, the competition began in an orderly manner. Sports week was divided into three days.The tug-of-war and interesting projects were held on the first day; The football match was held on the second day ; The basketball match was held on the third day. Interesting projects included the tug-of-war, steeplechase,net fish and individual physical project.When it comes to the steeplechase, lightning figures caused the students burst into screams; The questions session tested the children's knowledge reservation, whcih has proved that our children are both physically and mentally strong.The tug-of-war was the most joyful part, as teachers and students were divided into six groups, while the competition was carried out through elimination promotion system.The intensity of the scene and the level of joy are shown in the picture, please check by yourself (of course, we want to give thanks to the cheerleaders, that the collective sense of honor arises spontaneously with shouting cheers)!

绿茵场点亮梦想

篮球馆青春飞扬

　　9月28日校园足球赛拉开了帷幕。随着裁判的一声哨响，比赛正式开始。在拉拉队的加油声中，在球队队员的激情配合下，比赛很快进入胶着状态。足球课是今年刚引进的体育校本课，队员们已经在外教教练的指导下取得了很大的进步。双方队员们运用自己平日所学、拼劲十足，将球多次带入对方禁区，师生配合默契、成功得分。

　　The school football match was held on September 28. With the referee’s whistle, the game officially began. The match came into a stalemate situation quickly with the filling sound from the cheering squad. The football lesson was just introduced to the physical school-based lesson this year, the players have made great progress under the guidance of the foreign coach. The players of both sides used what they have learnt in daily life and made full efforts to bring the ball into the other side's penalty area for many times.Teachers and students cooperated well to get scores successfully!

　　9月29日在篮球馆举行了校园篮球联赛，比赛一开始，各队队员采取主动出击，队员之间互相配合传球，直逼篮板。每个队员都顽强拼搏，丝毫不放松每一次进攻机会，队员们用各式各样的篮球技巧和精准的投篮为球队争得了一分又一分。本次篮球赛不仅赛出了学生的竞技水平，更重要的是赛出了团结合作和勇于拼搏的体育精神。

　　On September 29, the campus basketball league match was held in the basketball hall. At the beginning of the game, all the team members took the initiative and passed the ball to the backboard.Each team member fought tenaciously to seize every offensive opportunity,and they used a variety of basketball skills and accurate shooting to win points for the team.This basketball match not only showed the students’ competitive level,but also showed the spirit of unity, cooperation and fighting.

　　健康的体魄是学习、奋斗的基石，是报效国家的基本条件。威校对体育非常重视，希望孩子们领略体育的魅力，展示了当代学生蓬勃向上的青春气息和无限活力！少年强则国强！

　　Healthy body is the cornerstone of study and struggling, besides that it is the basic condition of serving the country.Veritas has attached great importance to sports,and we hope the children enjoy the charm of sports,showing your contemporary students vigorous, upward youth and infinite vitality!The young is strong, the country is strong!

《我和我的祖国》观影活动

　　祖国70年峥嵘岁月、70年光辉历程，振奋国人、感染全体师生。10月9日晚威校组织开展爱国主义教育观影活动，集体观看国庆献礼影片《我和我的祖国》，认真撰写自己的观后感言。这是一部珍贵的彩色影像档案，影片回望新中国成立70年来全民的共同回忆，带着孩子们走进新中国成立至今发生的七个关键的历史事件， 让孩子们更加深刻地了解中国共产党的奋斗历史和优良作风，体悟了不懈奋斗、砥砺前行的伟大精神，激发了同学们爱国奋进的热情，决心以实际行动努力学习，未来在不同的领域报效祖国！

　　70 memorable years, 70 glorious years of the motherland, which has inspired all the people including all teachers and students. On the evening of October 9th, Veritas organized the patriotic education movie viewing activity, and collectively watched the National Day film“my people,my country”, meanwhile, students carefully wrote their own comments after watching it.This is a precious image file, as the film looks back at the common memories of the whole people since the founding of the People's Republic of China 70 years ago, taking the children into the seven key historical events since the founding of the People's Republic of China, and let the children more deeply understand the Chinese communist party's struggle history and fine work style, realizing the great spirit of unremitting struggle and forging ahead with hardship,with the connecion of the great spirit of unremitting struggle, self-motivated, forward, stimulating the enthusiasm of the students’patriotic endeavour, determined to study hard,and serve the motherland through the practical action in the future over the different fields !